- Tracy a combien de retard ? - 2 h 30.
C'est honteux.
Surtout quand on m'interdit de partir la journée
à cause de ma ridicule foutue gestion de la colère !
C'est impossible,
Grizz l'a appelé à 8 h en disant qu'il était 11 h.
J'ai imprimé un faux emploi du temps avec le début à 9 h au lieu de midi.
Et j'ai réglé ses montres et horloges sur l'après-midi au lieu du matin.
- On en a peut-être trop fait. - Quelle heure est-il, bordel ?
Tu es là ! Répétons !
Ce matin, j'ai emmené mon fils à son récital de violoncelle
à ce qui s'est avéré être minuit hier !
Oppresseurs blancs, répondez-moi. Quelle heure est-il vraiment ?
14 h 45.
- Vous êtes un tas de racistes. - Comment on en arrive à ça ?
Vous me traitez comme un enfant ! Et même pire !
Vous me traitez comme une de ces mini-miss,
avec des fausses dents.
Oprah l'a dit, tu apprends aux gens comment te traiter,
et tu nous as appris ça,
car t'es toujours en retard et que tu n'assumes jamais rien.
Malgré tout !
- Tu sais quoi ? Carte raciale. - Ne l'accepte pas !
Je vous préviens juste, Tracy sait l'heure qu'il est.
Et merde.
Votre mère voudrait petit-déjeuner avec vous demain à l'hôtel.
Et elle m'a fait réserver pour dîner ce soir.
Et par ce soir, je veux dire 16 h 30.
Colleen est ici ? Si besoin d'une pause, je veux bien la sortir.
Il y a une serveuse en ville que j'adorerais voir pleurer.
Merci, mais cette fois, je dois être un fils attentionné.
Ce jeudi marque un anniversaire pour ma mère,
un désagréable.
Il y a 35 ans, mon père, Jimmy Donaghy, est sorti acheter des cigarettes,
est rentré, en a fumé une,
lui a dit qu'il partait pour toujours et est sorti.
Ça doit être dur... pour vous deux.
Il l'a negligée pendant des années, allant et venant,
sortant avec d'autres femmes,
y compris plus d'une unitarienne !
Dès qu'il rentrait, je me jurais de l'envoyer paître.
Mon sermon était prÃªt.
Mais je me suis toujours dégonflé.
C'est le plus grand regret de ma vie...
Et j'ai couché avec Kathy Hilton.
Vous voulez... un câlin ?
On est où, au parlement italien ? Non, merci.
Vous êtes un bon fils. Elle n'est pas facile.
Votre mère m'a fait la déplacer du Plaza au Carlyle.
Apparemment, le concierge du Plaza
"a une barbe" et elle veut éviter de se faire violer.
- Pitié, dis-moi qu'on a commencé. - En fait, c'est le deuxième passage.
C'est quoi ?
Tracy n'est pas revenu, mais il a envoyé un gibbon répéter.
Et il est doué.
Vous étiez au courant ?
Tracy nous a demandé de lire cette déclaration.
"Chère Liz Lemon la raciste..."
"Voilà comment vous me traitez
"comme un gibbon à face blanche
"mis au monde uniquement pour danser pour votre plaisir
"et réduire la population d'insectes de Malaisie."
Je ne sais pas auquel de ces cinq numéros il répond,
mais faites-le venir ici, sur le champ.
Pourquoi ? Le gibbon est à l'heure et en position
et il ne mord pas les danseuses !
Je crois que la démonstration est faite.
Comme si on avait le temps pour que tu descendes si lentement !
Saut dans le temps !
Ça coûte beaucoup d'argent à l'émission
quand tu fais ces... billevesées.
Me prends pas de haut avec ton argot celtique !
On a un président noir !
- Et alors ? Tu as voté Nader ! - C'est l'Amérique postraciale
et je veux être traité comme tout le monde.
Tu veux être traité comme tout le monde ? Fantastique.
Alors demain, j'enverrai une voiture normale te chercher
au lieu d'un bateau amphibie.
- Bien. - Et, t'es plus autorisé
à montrer les femmes à la cafétéria en criant "Je veux mettre ça enceinte !"
Bien, j'apporterai mon déjeuner.
Et sois là à 10 h demain, en connaissant ton texte.
Tu m'en crois pas capable ?
On verra ça demain, à 10 h.
Bien, mais je rirai le dernier.
Sous-titre : - Feygnasse Team -
Adaptation : So., Valpi, Collioure.
Épisode 320 : "The Natural Order"
Beth, c'était une grave erreur.
Ça fait un an. Tu es fiancé maintenant.
Laisse tomber, OK.
Crier sur Tracy devant tout le monde était un mauvais choix.
C'est pas à moi de le ménager.
Je t'ai dit qu'elle serait froide, une reine de glace.
Ce que je dis,
c'est qu'humilier ainsi Tracy devant tout le monde,
tu lui laisses deux choix.
Un, il ne viendra pas demain,
et tu auras l'air d'une idiote devant l'équipe.
Ou deux,
Il viendra...
Et s'extériorisera de pire façon.
C'est ça.
Que fais-tu ici ?
- Je passe vous prendre pour dîner. - Pas de dîner !
On petit-déjeune ensemble. Je l'ai dit à ta nana.
- Mon assistant s'appelle Jonathan. - Je sais. Je le connais.
Et il m'a parlé d'une réservation pour dîner.
Nous nous sommes mal compris.
Je suis déjà engagée avec un ami.
Colleen, je peux t'emprunter une cravate ?
Et flûte.
Paul, voici Jack, mon fils.
Jack, voici Paul Brett.
Mère, je n'avais pas réalisé que vous veniez avec un compagnon.
Un compagnon ?
Comme c'est mignon.
Paul vit en Floride.
Il peint des paysages et fabrique son soda.
Vous vous joignez à nous pour dîner ?
Super !
J'appelle le restaurant. Voir s'ils accueillent les 5es roues.
Une journée de passée.
Filons d'ici avant de réaliser qu'on a oublié quelque chose.
On s'est pas fatigués...
EMMENEZ-MOI EN INDONÉSIE
J'ignorais qu'il y avait quelqu'un. C'est pas moi qui criais là-bas.
Qu'y a-t-il ?
M. Jordan dit ne plus en avoir besoin.
- Donc vous le virez ? - Ne vous en faites pas.
Quand il voudra s'accoupler à un enfant, on l'abattra.
C'est pas un animal !
Regardez-le ! C'est une petite personne !
Il m'aime !
Quelqu'un m'aime.
Je vais l'appeler Mini Jenna et le loger dans mon dressing.
Colleen est venue avec son ami. Il s'appelle Paul.
- Quoi ? Vraiment ? - Je ne l'aime pas, j'ai pas confiance.
Il a 4 ans de moins que ma mère et une bague au petit doigt.
Après avoir été servi, il a dit, "abbondanza".
C'est une période stressante pour votre mère et vous...
Oui, le timing ne me plaît pas.
Colleen est très vulnérable, et les profiteurs le sentent.
Connaissez-vous la Floride ? C'est peuplé de criminels.
- C'est l'Australie de l'Amérique. - Il est possible qu'il l'aime.
Certains aiment les femmes mûres.
Ne rapportez pas ça à vous.
J'appelle mon détective privé.
On t'attend pour la répétition.
- Tracy est déjà là ? - Je crois.
Je commence toujours par le buffet pour te trouver.
Merci, Cerie.
Tracy, tu es déjà là.
Professionnel est mon 2e prénom.
Pas besoin. J'ai tout mémorisé.
Je vais faire un Valentino, caméra de droite,
et balancer le rire. Soyez attentifs, les mecs !
Un, deux, trois, saut et stop !
3 h 15.
Pause syndicale.
Merci ! Ça remonte vraiment le moral.
- À propos d'hier... - Non. Ne t'excuse pas.
En fait... Approchez-vous tous.
Annonce d'acteur.
Je veux te remercier publiquement,
car tu m'as montré
que dans notre monde,
chacun devrait être traité de la même façon.
Aucun traitement de faveur.
J'approuve. Exactement.
Ni les superstars comiques noires.
Ni les Latinos.
Ni les Indiens.
Ni les types comme lui.
- Et ni les femmes. - Je te suis à 100 %.
Bien.
Être si professionnel m'a assoiffé.
Pourrais-je avoir de l'eau ?
Bien sûr.
Brian, tu veux bien m'aider ?
- Égalité. - Quoi ?
Chacun devrait être traité de la même façon, non ?
À toi de remplacer ça.
Je sais le faire.
Personne ne l'aide !
J'y suis.
C'est bon. Y a plus qu'à trouver les poignées.
Attends.
Voilà !
On... reprend du début.
Bonjour, Len.
Merci d'être venu ici.
Vous...
traquez un mari adultère ?
Non, je prends un cours de photo.
Regardez ce reflet de soleil dans la toile d'araignée.
Bon... qu'avez-vous pour moi ?
J'ai enquêté sur ce Paul Brett et je dois dire,
que c'est un cas très étrange.
Je le savais. C'est quoi ? Chèque en bois ? Magouille immobilière ?
- Amour des oiseaux ? - Du tout.
- Quoi ? - J'ai jamais vu ça.
On a tous des secrets honteux.
Moi, j'ai un déguisement d'Halloween taille enfant sous mon costume.
Mais ce type... Pas d'antécédents, pas de dettes.
Marié depuis 35 ans à sa femme, Louise.
Il est marié ?
J'aimerais avoir plus à vous dire.
Mais ce type, Paul Brett, c'est un...
C'est un enfant de choeur.
Désolé, M. Donaghy.
Voici le ukulélé que vous avez demandé.
C'est pas pour moi.
Quelqu'un est habillé en mariachi, aujourd'hui.
C'est un animal sauvage. Ne le traitez pas comme une personne.
Non, il est content. Le costume cache son érection.
Enfant, j'ai gagné un cochon. Je le croyais mon meilleur ami.
Mais un jour, j'ai pris un de ses cochonnets.
Elle est devenue folle !
Elle m'a croqué les noix
que je gardais à la ceinture pour nourrir les écureuils.
Faites attention, Mlle Maroney.
Tracy a fait exprès avec l'eau.
Grizz et Dotcom m'avaient prévenue.
Écoute, si la revanche de Tracy implique qu'il fasse du bon boulot,
tu vas devoir la supporter.
Bonjour, Liz Lemon.
Je disais à ces messieurs
que tu ne voulais pas être traitée différemment
- parce que tu es une femme. - Eh bien, merci. Bien sûr que non.
Tu ne veux plus qu'on se retienne, alors ?
Ah bon ? Tu te retenais de quelque chose ?
De péter, déjà.
T'es pas invitée au faux enterrement de vie de garçon de Lutz.
Quoi ?
J'ai compris que je me marierai jamais à cause de ma glande...
- Mais je veux une fête. - Vous auriez dû m'inviter !
C'est injuste... que vous ne l'ayez pas fait.
On va dans un club de strip-tease.
Je suis ravie qu'on ait cette conversation,
car nous vivons dans un monde
où beaucoup d'anciennes inégalités commencent à disparaître.
J'aimerais avoir une fille un jour et je veux qu'elle...
C'est quoi cette odeur ?
Bon Dieu, Frank !
Ça sent l'oeuf à l'orange ! C'est dans ma bouche !
C'est bien, on avance.
Celui-là, c'est moi.
Vous me traitez différemment, car je suis une femme ?
Je vous paie un peu moins, oui.
Non, en général. Vous me ménagez ?
Parfois.
Je suis plus direct avec un homme. Avec vous...
il faut avoir une conversation, parler des choses.
Par exemple ?
Maintenant, me vient à l'esprit.
C'est terminé les échanges et l'écoute ?
Car j'ai quelque chose à vous montrer.
Un certificat de mariage.
Le certificat...
de mariage de Paul, le petit ami de ma mère.
- Il est marié. - Quoi ?
Je le savais.
Ce type est louche !
- Vous avez prévenu Colleen ? - Pas de Colleen.
C'est une occasion,
une chance de revenir en arrière
d'essayer de réparer les erreurs du passé.
- C'est l'intro de Code Quantum. - Quoi qu'il en soit,
je vais enfin protéger Colleen.
Le peu d'elle encore humain le mérite.
J'irai voir Paul...
et lui ferai le sermon écrit pour Jimmy Donaghy.
- Paul n'est pas votre père. - Mais il est ici.
Et il profite de ma mère.
Ce que j'avais écrit pour mon père doit être dépassé.
Qui serait notre Nikita Kroutchev actuel ?
Simon Cowell ?
Vous vous tenez à l'endroit même où Gracie Allen a défloré Jack Paar.
J'ai bien entendu une visite.
Personne ne croira que vous avez vu ça.
Alors, mitraillez-nous.
Vous pourriez le regretter. C'est contre nature.
C'est contre nature...
qu'une grand-mère soit si belle !
Mini Jenna a eu un bébé.
Bien joué avec l'eau.
Tu fais quoi ?
J'essaie de te traiter comme l'une des nôtres.
Tu ne devrais pas être sur le plateau ?
J'ai terminé. J'ai été très professionnel.
- Ça n'a pas dû être facile. - En effet.
Tracy est là. Enterrement de vie de garçon, en route !
Tu viens ? Parce qu'un patron mec serait un con
s'il ne venait pas à la fête de Lutz.
Un patron mec paierait tout, aussi.
Je viens. Évidemment que je viens.
- Mais pas toi. - Coup de théâtre !
Tu dois rester ici.
Je n'ai pas tes notes sur le script réécrit,
et tes idées sont précieuses.
Puisqu'à présent on est égaux.
Allons mater des filles et des mères nues !
- Désolé, votre mère fait du shopping. - Je sais.
Ma banque a appelé pour confirmer l'achat du livre
Le sexe après une opération de la hanche.
Entrez donc.
Je regardais la chaîne de l'hôtel.
On peut régler sa note à la télé.
- Je n'en doute pas, sale enfoiré. - Excusez-moi ?
J'en ai assez de vous voir traiter ma mère ainsi.
Vous ne me faites pas peur. Vous n'êtes qu'une brute.
Comme Simon Cowell. C'est bien ça.
Je vous ai traité de communiste.
Disparaissez de nos vies pour toujours.
Et sachez que quand je serai grand, je ne vous ressemblerai pas.
Bon Dieu, que se passe-t-il ici ?
Paul s'en va.
Et vous devriez savoir pourquoi.
Il est marié.
Je suis au courant !
Paul, va t'occuper dans la salle de bain.
Je dois parler avec mon fils.
Balance.
- Vous le saviez ? - C'est la Floride !
C'est comme si on était encore dans les années 70.
Et quelqu'un comme Paul,
qui conduit de nuit,
tu ne dis pas non !
Je m'excuse alors. J'imaginais qu'on surmonterait ça ensemble.
Votre mécanisme de survie
doit être de ramener un homme marié dans votre chambre !
De survie ?
À quoi suis-je censée survivre ?
C'est le 35e anniversaire du départ de papa !
Lequel ?
Cet homme est parti et revenu tant de fois
que j'ai perdu le compte !
Un soir, il est sorti bouger la voiture et a disparu...
De l'été 57...
jusqu'à...
ce qu'il débarque à l'improviste un soir !
"Chausse-toi, Collie. On va voir Certains L'Aiment Chaud."
- Vous vous fichez de moi ? - Non !
Vous ne vous rappelez pas quand il est parti pour de bon ?
Car moi, si !
C'est de ça qu'il s'agit ?
C'est ça qui t'a tourmenté toutes ces années ?
Cesse de perdre ton temps à penser à cet homme !
Tu ne lui ressembles en rien. Ça serait impossible.
- Comment ça ? - J'en sais rien.
Je suis âgée, Jack.
Et je ne sais pas ce que je dis la moitié du temps.
Je sais une chose,
tu es mon chéri.
Je t'aime à la folie.
Merci.
Et je vous aime aussi.
Tu es seul pour ce soir.
Je sors avec mon fils.
Il m'invite à un dîner tardif.
Il est... 18 h.
Dites que vous aimez mon corps.
Je veux pas être là ! J'aime pas ça !
C'est qui ce mec ?
Lequel va abandonner en premier ?
Le noir. J'en peux plus ! Je déteste ça !
Une fille a retiré la chemise de Lutz. Son histoire de glande est vraie !
- Tout est chamboulé. - On doit retourner à nos vies
où on avait droit à un traitement de faveur.
On a bouleversé l'ordre naturel.
Tu vas dans les clubs de strip-tease. J'écris toute la nuit.
Regardez le matelot !
On habille les singes en humains
et les singes prennent les gens pour des jouets !
Ce n'est pas un jouet !
Mini Jenna croit que c'est son bébé.
Tu disais m'aimer ! Tes orteils sont si puissants !
- On ne veut pas finir comme eux ! - Tu as raison.
Tout va bien. Il s'exprime, c'est tout.
Avant que vous n'entendiez des rumeurs insensées,
le gibbon n'a pas agressé Jenna. Il voulait s'accoupler avec son visage.
- Quoi ? - Rien. Tout le monde va bien.
Certains L'Aiment Chaud, j'adore ce film.
Ma mère m'a dit qu'elle était allée le voir avec mon père, et si...
c'est ce qu'elle garde en mémoire, je devrais me souvenir de lui ainsi.
En rendez-vous avec ma mère, plutôt que quittant la maison.
1959. Ça aurait été top d'écrire à l'époque.
S'en sortir avec une intrigue absurde,
car les spectateurs étaient tellement moins exigeants.
Attendez.
Ce film est sorti en 1959 ?
Comment mon père a pu être absent de l'été 57
jusqu'en 1959 si j'ai été conçu en 58...
Jimmy Donaghy n'est pas mon père.
Coup de théâtre !